阿Q做起了人血馒头生意、孔乙己成了阿Q的岳丈……尽管在片头打着“谨以此片献给伟大的思想家、文学家、中国现代文学主将鲁迅”的话语，尽管集中了18名顾问、9名策划，但无论如何，面对正在BTV-4播出的根据鲁迅名著《阿Q正传》改编的10集电视剧《阿Q的故事》，观众能够佩服的只能是改编者的“高超想象力”。这不禁让记者想到，难道在戏说历史剧风行并得到了观众的认可之后，“戏说”风又刮到了文学领域？文学名著也可以被面目全非地“戏说”吗？

　　■改编充分运用商业化手段

　　该剧故事的发生始于一个荒诞的外壳：清朝末年，两名太监盗窃宫中宝物流窜到绍兴未庄，为转移视线摆脱追捕，假造了一份子虚乌有的清宫扫荡革命党人黑名单，由此引发一场革命党、保守党、知县衙门等多方势力的殊死搏斗。剧中，以打短工为生的阿Q一心喜爱孔乙己的女儿秀儿，而秀儿偏偏钟情于革命者夏瑜，丧夫的“豆腐西施”杨二嫂又渴望着心地善良的阿Q的爱。迂夫子孔乙己为保全他误以为是科举名册的假名单，不惜装疯并把女儿嫁给了阿Q，当理想幻灭之后真的疯了；阿Q在令人啼笑皆非的“英雄气概”和一厢情愿的“忠贞爱情”的驱使下顶替夏瑜坐牢，最终懵懵懂懂地丢了性命，只有一心坚持革命理想的夏瑜走上了革命的道路。将鲁迅的《阿Q正传》、《孔乙己》、《故乡》、《药》等中短篇小说糅合在一起，保留主人公“神髓”的同时对他们之间的关系加以演绎，可以说是这部电视剧的一个创造。

　　尽管出品人、江苏作家范小天说，拍摄这部电视剧完全是出于对鲁迅先生的尊重，是圆当年一个文学梦想，但商业化的手段还是被充分运用到《阿Q的故事》中：阿Q谈起了三角恋爱；花了几万元制作的片头曲和片尾曲十分煽情，对阿Q称赏不已：“偏爱你英雄气短儿女情长”、“只疼你窝窝囊囊贻笑四方”；假洋鬼子赶起时髦说“经济制裁”；新增的角色县太爷林福贵卖起了日本“生发油”……

　　■普及鲁迅作品还是误导观众？

　　对于这种改编方式，该剧导演之一顾小虎并不认为这是在“戏说”鲁迅，因为它并未改变鲁迅小说的精髓，创作态度也是严肃的，如果说是戏说，那也是“严肃的戏说”。编剧卢新宇也表示，现在还有多少人知道阿Q，有多少学生爱读鲁迅的小说？所以改编的初衷就是普及、推广，让新时代的人重新认识鲁迅。

　　但是，这种改编带来的不满尤其是专家的不同意见可以说是在情理之中，2000年在看片时，专家就提出这部电视剧“戏说”味道过浓，而且这种通过弱化鲁迅作品意义和价值的方式让鲁迅走下神坛的做法，只能是误导而不是普及。据出品人范小天说，这个电视剧原来设计成了一部20集的纯商业片，有追杀、有三角恋，后经北京专家批评指正改为8集，商业味抹淡，艺术性加强，后来导演拍成了10集。 演阿Q的陶泽如也认为，从20集改为10集是非常明智的。

　　有观众认为这部电视剧的改编比较大胆，方法也比较新鲜，增加了孔乙己、夏瑜等人物，基本上能够把握鲁迅笔下人物的精髓。但是对于读过原著的观众来说：在阿Q生活的未庄里，突然看见孔乙己、夏瑜、杨二嫂等人物，心理上一时难以接受。对于没看过原著的观众来说，这可能会产生误会，导致不能正确了解鲁迅小说的原貌。 （刘江华）

　　陶泽如　温情阿Q

　　陶泽如说，他刚接这部戏的时候，有些从上海来的演员就说：你怎么敢演这个角色？你肯定不行，严顺开演的阿Q多少年前就已经家喻户晓了。陶泽如对导演说，不能把阿Q演成滑稽人物或小丑，在拍摄期间他经常一边动一边想，阿Q可能会出现一些什么样的形体感觉？“我理解的阿Q没有很高的文化，但又是一个正常的人，于是在表演上想突出阿Q的‘动物性’，用跳跃的节奏和形体来表达他的思维。”在表演中陶泽如一改自己往日人物的“冷”、“硬”形象，有意放大鲁迅小说中“温情的一面”，有“哀其不幸，怒其不争”的批判，更多的是对这个悲剧人物的关怀和同情。这部电视剧的导演认为陶泽如才是真正的“阿Q”，他们觉得严顺开的表演搞笑痕迹太重。（刘江华）